Engelskan anpassas till aktuell samtalspartner

Hej igen till blogguniversum och tack för era kommentarer :)

Direkt efter hemkomsten från Svarta havs-kusten tänkte jag komma med en liten spaning.

I Bulgarien används, som bekant, det ryska alfabetet, som påminner om det grekiska. Det var inte speciellt svårt att läsa de stora skyltarna, bara efter några dagar Att man sedan oftast hade svårt att förstå ändå beror på att språket självt är slaviskt och inte så väldans likt klassisk grekiska.... Alla skyltar visar inte "Telefon" eller "Toalett".....
Jag ska återkomma till detta i ett annat inlägg men först tänkte jag ta upp det här med tydlighet.

Något som är pinsamt uppenbart när man är utomlands, utanför Storbritannien, och tilltalar någon på engelska,
är att man blir onödigt otydlig då man drar fram sin diftongrika brittiska och vill stila med ordval och nyanser.....inte att rekommendera, såvida man inte känner för snobbig oförståddhet.

Ni kanske vet vad jag menar och nickar med finurliga leenden.

Tänker på när man skulle fråga hotell-receptionisten om en uttags-maskin....hehe....inte kunde man posha till det med:

-Excuse me , madame. Do you by any chance know where I might reach the nearest withdrawal machine?

Den frasen skulle förmodligen vara en "big no-no". Eller hur?
Med största säkerhet skulle första motreplik bli: "What?"

Utan det blev istället: - Excuse me. Do you know about a bank machine? Money machine?

Och man fick svar på direkten.

Ett annat exempel:

Skulle fråga en dam om var närmaste kyrka låg. Började med att nämna "church" för att sedan dra mig till minnes från en annan resa att kyrka heter "cerkva" på kroatiska och att bulgariskan verkar vara en släkting:
"Cerkva?"
men mitt uttal var visst inte det bästa så jag fick tänka snabbt och visa med ett korstecken inför damen
"Aha!" "Cerkva" och så pekade hon mot målet.


Har ni egna minnen från när ni fått ödmjuka och förtydliga eran engelska eller andra språkkunskaper? ;)


Photo from wikipedia, by user Japus, GNU Free Documentation licence
Description: The cathedral in Varna: "The Dormition of the Theotokos"

....alla hjärtans enhet....hertz

Vilket sammanträffande..... Har funderat en del på följande:

Kan knappt några ord på tyska, men jag förstår att 'herz' betyder 'hjärta'.

'Hertz' känner jag annars till som enheten för frekvens. 1/sekund, dvs om exempelvis en enormt populär hemsida besöks med frekvensen 3 hertz, så betyder det att det är 3 besökare i sekunden. 3 besökare/sekund.

Enheten har fått sitt namn efter fysikern Heinrich Rudolf Hertz (1857 - 1894), som visst var en riktig mångsysslare: Meteorologi, mekanik, och elektromagnetisk forskning, är exempel på
sådant han pysslade med.

Mest förknippar jag begreppet 'frekvens' med en speciell sådan, nämligen 'hjärtfrekvensen', pulsen. Hur många slag slår hjärtat varje minut? Kanske är det den frekvens som är allra viktigast för oss människor.

Kul att just mannen med namnet 'hjärta' (fast med lite annan stavning) blev den som fick ge namn åt alla hjärtans enhet; frekvens-enheten :)

photo credits 1 & 3: http://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Hertz
photo credit 2: http://www.fotoakuten.se/

SvD: "Varsågod, här är mina chokladhjärtan" Sydsvenskan: "Alla hjärtans och prylars dag"
Aftonbladet

UPPDATERING:
Dagens tips: Nystartade "konvertitt-bloggen":
http://konvertitt.wordpress.com/,
där några bloggare bloggar om sin väg till katolska kyrkan; denna väg vandrar de just nu och ett tag framöver. Good luck, guys! :)

Lucia-melodin kommer från en neapolitansk sång som handlar om en kuststräcka

Melodin till vår Sankta Lucia-sång kommer från Neapel och handlar om......en kuststräcka/skärgård ! En vacker sådan, tydligen, sången sjungs i romantiska filmen Kapten Corellis mandolin.

Tips: Ställ er gärna upp, gör yviga italienska opera-gester, koppla på vibratot o prova att sjunga med (melodi: "Natten går tunga fjät"):

"O dolce Napoli,
o suol beato,
Ove sorridere
Volle il Creato"
Tu sei l'impero
Di armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia"

Wikipedia:
" Santa Lucia is a well-known traditional Neapolitan song. It was transcribed by Teodoro Cottrau (1827–1879) and published by the Cottrau firm, as a "barcarolla", at Naples in 1849. Cottrau translated it from Napuletano into Italian during the first stage of the Risorgimento, the first Neapolitan song to be given Italian lyrics. Its transcriber, who is very often credited as its composer, was the son of the French-born Italian composer and collector of songs Guillaume Louis Cottrau (1797–1847).

The Neapolitan lyrics of Santa Lucia celebrate the picturesque waterfront district, Borgo Santa Lucia, in the Bay of Naples,

in the invitation of a boatman to take a turn in his boat, the better to enjoy the cool of the evening. "

Edit: Vers 2

"...sul mare luccica
l'astro d'argento
placida è l'onda
prospero il vento

venite all'agile
barchetta* mia
santa lucia, santa lucia...."

* 'barchetta' betyder 'liten båt'

Svd, HD, HD, DN "Luciatåg i brittiska parlamentet",
Sydsvenskan, Aftonbladet,
Aftonbladet "Statsministern nattvakt på lussevakan"

Picture source: www.italia.it

Genuflektera?.....hmmm....

Kom på varför den berömda knäböjningen framför tabernaklet - och den position många män intar då de friar till en kvinna - heter just 'genuflektering'.

'-flektera' har väl med 'böja' att göra ('flexibel').

Fick se den rätta stavningen, i kommentarena till detta inlägg om Nattvarden: 'genUflektera'.....genu-flektera....Ahaaaa
.

Kommer ihåg fransk-lektionerna från högstadiet: "J'ai mal aux genous" eller nå't så'nt. (Betyder "Jag har ont i knäna")

Och eftersom franskan visst är kusin till latinet

(dock inte syskon, har jag hört; gallernas språk är mer germanskt än man kan ana),

så kan man väl jämföra 'genou' med 'genu'?

Genou, genu-, knä, och knee är säkerligen etymologiskt släkt

Photo source:
a genuflecting angel
from Conception Abbey

.

UPPDATERING: 'Genuflektering' finner jag inte ens i Svenska Akademiens Ordbok. Jag inser att Norden har haft sin reformation, men å andra sidan är Sverige extremt beroende av romantiska Hollywoodfilmer, just där männen ofta gör denna rörelse när de ska fria.

Säg det snabbt....

She sells sea shells on the sea shore,
and the sea shells she sells,
are sea shells, be sure...

Ok, den är så gammal att jag hört den uttalas av Humphrey Bogart/Lauren Bacall i en svartvit film..........men Amalia med grisarna har en lite nyare ramsa.....Hihi
photo source

Fifteen-love. Mysteriet 'love'

Vill bara säga att jag har en teori inom etymologi, ett förslag på varifrån ett ord härstammar....Äntligen.

Ni andra kanske inte alls har undrat över en bagatell som denna (och möjligen vet ni redan svaret), men en annan har den gäckat sedan tonåren.

Inom tennis: Varför heter "noll poäng" just 'love'?

På denna sida menar man att det kan vara ett låneord från franskan, eftersom tennisens rötter sägs komma därifrån: Från franskans 'l'oeuf', 'ägget', och att nollan liknar ett ägg. Eller att det kan ha med "to play for love" (istället för att spela för pengar) att göra. Hmm....kanske ändå...

Jag tror att SAOB har givit mig en annan teori. Fick en känsla, slog upp ordet 'lov' som i 'att göra en lov', att gira, svänga, cirkulera:

" a) i uttr. slå en lov l. lovar, göra en lov l. lovar; numera bl. i utvid­gad l. bildl. anv. (jfr b), ofta för att beteckna att ngn kretsar kring ngn l. ngt l. gör ngn sin kur l. dyl. HH 20: 173 (c. 1585). Ner uti blomster­gården nu / Gingo allena två bofvar, / Slogo lofvar, slogo lofvar / Kring vår lilla fru. BELL- MAN (BellmS) 2: 94 (c. 1767 1791). En stor bisvärm .. slog en lof kring torget, som om den sökt husrum. BREMER Hem. 2: 140 (1839). Ända fram till Ulvsunda kom han och slog sina rädda lovar kring den gröna villan. SIWERTZ Varuh. 236 (1926). HELL- STRÖM Storm 243 (1935). "

En lov kan väl helt enkelt betyda "en cirkulering", "en slinga", även på gammal engelska? Någon som kan gammal engelska?

Verb som förkortar "att be om någons förbön" efterlyses!

Avdelningen 'saknade ord i ordlistan'
Detta har jag tagit upp förr, i kommentarsfälten, men skriver nu för säkerhets skull ett inlägg om det:

.......man é lat, i allmänhet......
.
.........orkar inte ens uttala hela denna sats: "Jag ber den helige X om förbön" så tungan har ibland slintit på oss katoliker. Man har då sagt det fullkomligt felaktiga: "Jag ber till den helige X att han hjälper mig med......"

Detta förfarande har renderat tonvis med missförstånd genom århundradena. Nej, vi ser inte helgonen som gudar. De är HOS Gud, de är INTE Gud, utan människor.

Nu är man noggrannt less på alla misstolkningar. EFTERLYSER HÄRMED ETT VERB, tack :)

Charlotte-Therese, kanske det var, som föreslog 'förböna'.
"Jag ska förböna sankt Franciskus"
Hur låter det?
Annan variant: Att 'förebedja', kanske?

Fler fantasifulla förslag på ett välbehövligt verb?

Ps: apropå verb och gärningar:
I ungerska versionen av Johannes evangelium står faktiskt, översatt:

"I begynnelsen var Verbet"

(Brasklapp: kanske är 'ige' (= 'verb') ett gammalt ord för 'ord')
.

A 10-pound banknote and a 20-dollar bill....

....två papper som är värda ungefär lika mycket idag.
...& apropå ord som inte riktigt är desamma på amerikanska och brittisk engelska:
I England kan man med fördel be någon att hämta något genom:
"Will you please fetch me the......?"
Men inte gärna i USA där "fetch" mer används som kommando till hundar:
"Can he fetch?" betyder väl: "Kan hunden apportera, hämta pinne?" "Apport, Fido!"

Var försiktig med 'fetch' i USA Tips: "Would you bring me...."

Hyllning till en ordklass

Minns fröken Evy från 7:e klass som ofta gav oss långa texter, i vilka vi skulle sätta ut ordklass för varje ord + satsdelar. Pust.
.
Mina klara favoriter är ADVERBEN, samt satsdelen adverbial,
Adverben känns humoristiska, kluriga, abstrakta, poetiska och....
De ord man inte kan placera in i klass-fack är oftast...just....adverb

------------------------------- DÄRFÖR

nämligen
------------------ huvaligen
.
------------------------------------ När?
------------- i förrgår
.
.
----------------------------- tilbörligt och rätt...........
.
.
------------------------------------------- på bästa sätt!
.
.
.
-------------------------- i ett huj
---------------------------------------- sannerligen
.
.
------------------------------------------ i god tro
.
.
------------------- veckovis........................
------------------------------------------------------------- på studs........
.
.
--------------------------------------- ögonaböj
.
.
-------------------------- med hårdhandskarna
----------------- på plats
---------------------------- tämligen
------------------------------------------- erbarmligen.....
.
.
---------------------------- tids nog
---------------------------------------------------------------------- med en nypa salt
.
.
------------------------------------------ imorgon
.
-------------------------------------------------------- nästa vecka?........
.
.
bevisligen & förslagsvis

.
.

Draken och gladan

På engelska kallar man inte flygdrakar för 'drakar', utan för 'glador'.

'Kite' betyder glada/flygdrake

Gladan är en rovfågel med tveeggad stjärt, typisk syn i Skåne över fälten :)

@: Kan man nynna tecknet snabel-a ?

I tio års tid har undertecknad vetat om att man använder en viss morsekod för att illustrera "snabel-a", utan att ha berättat det för mer än ett fåtal.....kanske hänger jag inte med i svängarna. Tänk om flertalet redan vet om följande:
Here we go...
...kort, kort, kort, låååång, kort, lååååång

. . . _ . _

"Slut på meddelandet" hette visst koden förut. En telegramsignal.
.
Har hört att det finns en melodi till, den korta snärtiga trudelutt (6 toner) som spelas i filmer som utspelas på medeltiden (och förmodligen i Monty Python), då ett meddelande ska läsas upp. "Brev från kung Richard Lejonhjärta!"
Eller rättare sagt; då brevet är uppläst.
.
Synd att jag inte har noterna på bildfil, men kanske kan ni föreställa er vilken det är. :)
Tror att den bara har två toner:
mörk, mörk, mörk, ljuuus, mörk, ljuuus
.
.
Gillar danskans ord "alfakrøll"
(Liknar väl ett alfa-tecken + ett "kryll" från krylligt hår)

och tyskans "Klammeraffe"
(Kan inte tyska, men möjligen för att den liknar en klammer eller ett gem)

Tack, Tina....

Ända sedan jag var en liten miniplutt och vi kom till Sverige har jag med glädje talat svenska, närmre bestämt den sydliga varianten, Skånska, inte så bred, enligt mig själv, men ändå.....

Mina föräldrar, däremot, är klart mer förstjusta i de uppländska tungspets-R-en och vägrar yttra minsta diftong.
De har genom åren försökt få mig att förstå att jag ju inte BEHÖVER tala skånska, jag som inte är född här. Man kan ju fritt välja dialekt! Varför inte välja en annan om man har chansen?

mmm... en annan har försökt understryka att hon inte vill byta. Dialekten känns naturlig, även om jag erkänner att jag alltid sjunger på uppländska.

Jag har dessutom hört en intressant teori från arkeologer om att detta område en gång varit ett eget rike.
Det är DÄRFÖR som inte danskarna förstår oss skåningar. Faktum är att de har lättare för alla andra svenska dialekter (jobbigt att tillstå). Spännande! Ett nygammalt rike :)

En dag blev jag räddad av en kock som heter Tina Nordström.....
Ända sedan första gången då mamma såg programmet "Tinas mat" har det varit knäpptyst om dialekter: Hon blev så otroligt charmad av denna tjej och hennes tydliga, pedagogiska tal samt hennes otroliga fingerfärdighet (hackar hon löken på 5 sekunder?)

Dessutom har Tina nästan likadana hårknoppar som undertecknad, fast min hårfärg är mer mellanblond/ljusbrun (jo, man har både hört blondinskämt berättade FÖR en och ÅT en ;))
Synd bara att jag inte är kock, då.....

Som sagt: Tack, Tina, för att du charmade min ömma moder.

Ps. Lyssna på dialektarkivet
...här kommenteras det skånska begreppet 'fälleben'