24 sep. 2007

A 10-pound banknote and a 20-dollar bill....

....två papper som är värda ungefär lika mycket idag.
...& apropå ord som inte riktigt är desamma på amerikanska och brittisk engelska:
I England kan man med fördel be någon att hämta något genom:
"Will you please fetch me the......?"
Men inte gärna i USA där "fetch" mer används som kommando till hundar:
"Can he fetch?" betyder väl: "Kan hunden apportera, hämta pinne?" "Apport, Fido!"

Var försiktig med 'fetch' i USA Tips: "Would you bring me...."



2 kommentarer:

Hosanna sa...

Tackar för tipset. :)

Z sa...

Hosanna

:)

Skicka en kommentar

Sjung ut